V SEMINÁRIO AME-ABC  2013

TRIBUTE

LETRA E TRADUÇÃO

TRIBUTE

Grazie alla nostra grandezza –

Alle cose che già abbiamo raggiunto.

Siamo in questo tempo,

Dove abbiamo superato molti osctacoli della storia.

Siamo andati anche sulla luna,

E attraversato oceani e mari,

Abbiamo la conoscenza per salvare una vita.

O, se possiamo fare tutte queste cose,

Quale sarà il limite del umanità?

Niente è così lontano: i sogni sono realtà.

Vieni con me, apri il tuo orizzonte, senza frontiere uniremo il mondo.

Vieni con me e sogniamo.

Vieni con me, la nostra forza vincerà.

Grazie anche a te.

Viviamo in un tempo di guerra –

Dove manca l'amore e c'è poca poesia.

Torniamo alla terra,

Dove l'amore è più forte dell'odio.

Vale la pena dominare il mondo

Se ci dimentichiamo del rispetto -

Se poi non diamo una mano per chi soffre e non ha niente.

Ma perchè continuare a destruggire quando la forza della vita è stare insieme in armonia.

Niente è così lontano: i sogni sono realtà.

Vieni con me, apri il tuo orizzonte, senza frontiere uniremo il mondo.

Vieni con me e sogniamo.

Vieni con me, la nostra forza vincerà.

Grazie anche a te.

Sogniamo. Sogniamo!

TRIBUTO

Obrigado à nossa grandeza

Às coisas que já alcançamos

Estamos neste tempo

Onde superamos muitos obstáculos da história

Fomos além da lua

Atravessamos oceano e mares

Temos o conhecimento para salvar uma vida

Oh! Se podemos fazer tudo isto

Qual será o limite da humanidade

Nada é tão longe

Os sonhos são realidade

Venha comigo e abra os teus horizontes

Sem fronteiras uniremos o mundo

Venha comigo e sonhe

Venha comigo, a nossa força vencerá!

Obrigado a você.

Vivemos em um tempo de guerra

Onde falta o amor e tem pouca poesia

Voltemos à terra

Onde o amor é mais forte que o ódio

Mas porque dominar o mundo

Se nos esquecemos do respeito

Se depois não damos uma mão a quem sofre

Oh! Porque continuar a destruir

Se a força da vida é estarmos juntos em harmonia

Nada é tão longe

Os sonhos são realidade

Venha comigo e abra os teus horizontes

Sem fronteiras uniremos o mundo

Venha comigo e sonhe

Venha comigo, a nossa força vencerá!

Obrigado a você.

Sonhemos. Sonhemos